NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu beyefendinin adı Jan de Lichte.
Cinayet ve firardan aranıyor.
Değeri ne kadar?
DAHA ÖNCE
Yeni amiriniz olduğumu anlıyor musun?
Evet, anlıyorum.
Çalışma odanız
ve hizmetçiniz Magda de Wispelaere.
Özür dilerim.
Acaba Jan değil miydi?
Jan de Lichte mi?
Belki Emiel'den haber getirmiştir.
Beni ormana götürebilir misin?
Hâlâ aynı kız gibi surat.
Hâlâ dövüşemiyorsun, Francis Tincke.
Flanders'ın her yerinden gelenler orada toplanıyor.
Ormandan uzak durmanızı tavsiye ederim.
Muhafızlar bile oraya gitmiyor.
-Nedir o? -Başkanımızın hediyesi.
Kovulduğumuzu unutmayalım diye.
İnsanlar kıt kanaat geçiniyor olabilir
ama geçinebildikleri için memnun olmalılar.
Flanders'a hoş geldiniz ve iyi avlar.
Gel.
Bekle.
Anne-Marie Mestdagh.
Çalışma yoksa yemek de yok.
Çalışmak istiyorum.
Annem nerede?
Sadece sağ kalmaya çalışıyoruz.
Günbegün. Herkes kurtulamıyor.
Aslında çoğu kurtulamıyor.
Hey.
Onu geri ver.
Pardon, patron.
Yapma.
Lütfen yapma.
Ama hissetmiyorlar.
Yakında unutacak.
Sakat olmadan dilenemezsin.
Ve karnım aç.
Sorun ne?
Bir şey yapmayacağım.
14 saatlik çalışmaya on sent mi? Hadi ama.
Sadece en güçlüler gelsin. İn arabadan.
Hadi. Yürüyün.
Sen değil. Sen uza.
Çocuklar yok.
Zorlamayın.
Şaşı!
Jan, bu Şaşı.
Memnun oldum.
Çilli.
Jan bizden biri. Bilgin olsun.
Onu tanıyorum.
Licht'lerin en küçüğü, değil mi?
İyi savaştınız mı?
Fena değildi.
Adamların sadece içip Alman orospularına sarktığını duydum.
Savaşın henüz bitmedi.
Benim savaşım değil.
Bravo sana.
Cumartesi Kadife Maymunda.
Kumar oynayacağız. Büyük bahis. Adam başı 100 gulden.
Kaçırma, Tincke.
100 gulden mi?
Tamam. Geleceğim.
Arkadaşını evde bırakabilirsin.
İşe koyulun.
Nedir bu? Eve dönemezsin.
Şaşı için mi çalışıyorsun?
Ben kimse için çalışmıyorum.
Adamlara iş bulup onlardan komisyon alıyorum.
14 saati on sente mi? Kölelik bu.
Kölelik mi? Sen öyle diyorsan.
Ne yapabilirsin?
Bir şey.
Hiçbir şey yapamazsın.
Minik bir kız belki?
Genelde bunu ağzına sokuyordu.
Bak, rengi atmış
ve ısırdığı kenarları da aşınmış.
Sanırım yetimhanede.
Bir yetim mi?
Evet.
Kutsal Stella Maris'in tasviri. Su ve dalgalarla birlikte.
Bu şehirdeki Stella Maris yetimhanesinin yetimlerine
böyle bir kolye vermesi muhtemel.
Sahip olacakları tek şey bu. Zavallı kuzucuklar.
Nerede bu yetimhane?
Kasabanın çok kötü olan bir bölümünde.
Fena değil.
Bravo.
Héloïse burjuvazinin tüm erdemlerine sahip.
Sanata falan hepsine. İftiharla mezun oldu.
Hiç şüphem yok, başpapaz.
Bir şey sorabilir miyim, Bay Embo?
Evet?
Matbaa işi nasıl? İyi kazandırıyor mu?
-Baba, lütfen... -Oğlum.
Evlilik her zaman bir iş mevzusudur.
Sana ne derlerse desinler.
Michel.
İzin verirseniz Bay Gelderhode, matbaa sanatı...
Matbaa sanatı mı? Sanat mı dediniz?
Pardon ama sanat beni çok korkutur. Gerçekten.
İnsanın aklına tavan arasını,
lağımları,
kolerayı
ve frengiyi getirir.
Sevgili Benoît, başpapaz yakın zamanda
Embo matbaasına bir sipariş verdi. Standart İncil'in yeni baskısı.
Fakirlere ve ormandaki suçlulara ücretsiz dağıtacağım.
Herkese ekmek ve İncil. İki bin adet.
Sen de baskı işlerini Embo'ya verebilirsin.
Kalitesi çok iyi.
Rakamların nasıl arttığını göreceksin.
Hiç şüphem yok ama benim mantığımda...
Baba.
Yanlış ne söyledim?
Biraz daha ustaca konuş.
Olay sadece para değil, işin içinde soy da var.
O yüzden Michel ve benim
sizlere hoş bir sürprizimiz var.
Bunu çok fazla bilen yok.
Embo ailesi çok ketumdur.
Bakın.
Bunlar Embo'nun asalet patentleridir.
Yoksa tarihin dikte ettiği gibi "d'Embaux ailesi" mi demeliyim?
Gördüğünüz üzere, Michel d'Embaux, tıpkı babası
ve önceki nesiller gibi bir şövalyedir.
Şövalye.
Bu da Héloïse'i leydi yapar. Yani bir asille evleniyorsun.
Minik burjuva ailen için hiç fena değil.
Leydi Héloïse d'Embaux'yla evlenmekten daha iyi ne olabilir?
Damarlarında bin yıl boyunca asil kanı aktı.
Nasıl bu kadar alçalabilirsin, baba?
Unvanımızla anlaşma yapıyorsun.
Kız cesur.
Tam bir safkan.
Ona eyer vurabilir misin?
Lanet olsun. İzninizle.
Bu doğru.
Neden adını Felemenkleştirdin?
Neden bizim yapacağımız gibi ismini haykırmadın?
Asalet gizlidir...
Efendim.
Biz haykırmayız.
Asalet bunu gerektirir.
O mükemmel.
Pekâlâ, Stanislas,
sanırım evlilik duyurusunu kiliseye asabiliriz.
Daha çok var mı?
Mızmızlanmayı kes, evlat.
Hoşuna gidiyor, değil mi?
Ne?
En büyüğü oynamak, üstünlük hissetmek.
En büyük benim zaten.
En iyi de benim.
Beyefendi...
...bize yardım eder misiniz?
Temsilci?
Sayın Müdür.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Buraya mı ait?
Boynunda ondan olan bir düzine çocuk var burada.
Stella Maris bizim koruyucu azizemizdir.
Başpapaz Pycke'le birlikte.
Bunu şeydeki kızlardan birinden aldım... Hafta başında. Kalede...
Sizi Coffijn mi yolladı?
Evet.
Şikâyet mi var?
Hizmetlilerden memnun olduklarını sanıyordum.
Bu kaçmış.
Partileri için hizmetçi istiyorlar ben de yolluyorum.
Diğer olup bitenler benim sorunum değil.
Coffijn'e böyle deme.
Hiçbir şey demedim. Beni anlıyorsunuz ya?
Fiyat doğruydu.
Hepsi doğruydu, her zamanki gibi.
Üçü geri dönmedi.
Şikâyetim yok.
Birkaçının mutluluğu başka yerde aramasına memnunum.
Hepsini doyuracak yiyeceğimiz yok.
Anne-Marie Mestdagh. Onunla iyi şanslar.
O şeyi hep ağzında tutardı.
Emmeyi seviyordu herhâlde.
Gitmesine sevindim.
Bir çürük elma tüm sepeti bozuyor.
Gelin.
Yürü.
Çabuk.
Isabel Mestdagh.
Onlar hiç umurunda değil mi?
Değil.
Utanmalısın.
Neden?
Onlar meleklere benziyor olabilir, Bay Baru
ama hepsi şeytandır.
Onu buldum, Tincke.
Küçük orospuyu yakaladık.
Onu yakaladık.
Aferin sana.
Şeytan gözünü ben oyabilir miyim, Tincke?
Hayır, ben oysam?
Ben oyacağım.
Ben yapmak istiyorum.
Kavga etmeyin çocuklar.
Hayır, lütfen. Hey, Tincke.
Bekle.
Ağır ol.
Ben bir şey yapmadım.
O zaman bize ne yapabileceğini göster.
Onu vurmayacak.
Güzel atış.
O taraftan.
Evet?
Héloïse? İlk görüşte aşk, değil mi?
En iyisi bu. Onun hakkında ne düşünüyorsun?
Sana hak ettiğin biçimde bakabilir.
Düşüneceğim.
Karar verildi.
Benim sözüm olmadan.
Günah çıkardığın rahip olarak seni kendinden iyi tanırım.
Kabul etmen lazım
bu çöplüğün sokaklarında zengin ve yakışıklı adamlar sıra olmuyor.
Pardon.
Şimdi ne çalacaksın, Héloïse?
Ne dinlemek istersin?
En sevdiğim besteci Albinoni'dir.
Pachelbel'den sonra.
Sol minörden Adagio?
Aşk şarkımız mı?
Albinoni bunu kalbi kırık olduğu için yazmış.
Of.
O yüzden çok güzel.
Bence eşlerin ikisinin de...
Yani nişanlıların...
...aynı zevklere sahip olması güzel.
Başka neler seversin?
Avlanmayı ve ateş etmeyi.
Sen mi?
Erkek kardeşim öğretmişti.
Emiel benim için kahramandır.
Herkes için olduğu gibi.
Savaş kahramanlıklarını yıllarca takip ettim.
Teşekkür ederim.
Lafı bile olmaz.
O savaşa gittiğinden beri avlanmadım.
Kardeşinin nişancılık kabiliyetine sahibim diyemem
ama sayemde birçok yaban domuzu sofralara geldi.
Gelmek ister misin?
Bir kadınla avlanmaya cüret edersen.
Gelecekteki şehir muhafızları beynini kullanacak.
Sistemli çalışacaklar ve harekete geçmeden önce araştıracaklar.
Aptal muhafızların şiddet kullanarak
otorite kurdukları dönem bitti.
Büyük şehirlerdeki ilerlemeye dâhil olmamız gerek.
Londra,
Paris.
Kendi işime yardımcı olmak
ama aynı zamanda sezgilerinizi güçlendirmek için,
hepinizden bana bir değerlendirme yapmanızı isteyeceğim.
Bu bölgedeki suç oranlarıyla ilgili şahsi değerlendirmeniz.
Kim kiminle çalışıyor? Neyin peşindeler?
Size bariz görünebilir
ama benim için çok aydınlatıcı olacaktır.
Yazmakta zorlananlar
asistanım Magda'ya dikte ettirebilir.
Bay Baru,
sanırım bu konuda yalnız değilim...
Şaşkınlık hissinde mi?
Cahilliği fark etmek, bilgeliğin başlangıcıdır,
Muhafız Goorissen.
Sistemime bir şans verirseniz
her şeyin netleşeceğini garanti ederim.
Efendim?
Bir şey daha var.
Kendinize bakın.
Bakın.
Kendinize bakın.
Üniformalarınız paspal,
botlarınız tozlu, şapkalarınız kirli.
Silahlarınızı ortalığa atıyorsunuz. Bir şehir muhafızı örnek olur.
Bundan böyle halkın arasındayken
üniformalarınız yıkanmış ve ütülü,
çizmeleriniz boyalı olacak. Yoksa evden çıkmayın.
Suçla savaş için...
Yerinizde kalın, beyler.
Devam edin.
Suçla savaşmak için,
her zaman becerikli görünmeliyiz.
Gece ve gündüzün her dakikasında.
Biz kanunun hizmetkârlarıyız.
Aynı zamanda halkın da.
Bravo, Baru.
Harika konuşma, değil mi, çocuklar?
Harika. Seni ofisime davet edebilir miyim?
Tabii ki, başkanım.
Hadi gel.
Toplantı bitti. Çok güzel.
İşte, Jan. Flanders'ın en iyi kerhanesi.
Bu gece bizimle yağmaya geliyorsan
önce taşaklarını boşaltman gerek. Ben ısmarlıyorum.
Bu çöplükte mi?
Eskiden tavşan çiftliğiydi.
Şimdi de en az o kadar çiftleşme oluyor.
Nedir o?
O mu?
Gizli silahımız.
Tüm sikiş hastalıklarına karşı koruma sağlıyor.
Değil mi, Vagenende?
İçine ne koyduğunu söylesene.
Bir düzine sülüğü al
sonra onları yaban turpu,
güzelavrat otu,
nitrik asit ve birayla karıştır... Çok önemli.
Birkaç gece beklet ve ortaya bu çıkıyor.
Müşteriler geliyor,
siklerini fıçıya daldırıyorlar, hiç hasta olmuyorlar.
Yemin ederim.
Burası bu bölgedeki en sağlıklı kerhane.
Sadece tek bir sorun var.
Sarı Sik'e hoş geldin.
Bir kadeh porto?
Biraz erken değil mi?
İçimi ısıtıyor.
Şerefe. İyi ilişkilere.
Duydum ki,
hizmetlerimizden çok faydalanıyormuşsun, Baru.
Sahiden de öyle.
Öğrendiğim bir şey varsa,
o da kadınların algı gücünün
erkeklerden daha iyi olduğudur.
İlerlemeyi seven biri.
Şerefe.
Marshall Batthyàny'den hediye.
Aslan, ormanların kralıdır.
Aslana büyük saygım vardır. Ben de aslanım.
Flanders'ın Aslanı.
Sana açıkça söyleyeceğim, Baru.
Seni buraya Flanders hükûmeti yolladı.
Benim söz hakkım yoktu.
Doğrusu amacını da anlamadım.
Bize neden yeni bir temsilci lazım olsun ki?
Ama artık buradasın, o yüzden de...
Umarım ki,
az önce dinlediğim şatafatlı konuşmanın ardından
şehir muhafızlarının otorite kurduklarını,
katı davrandıklarını
ve insanları korkuttuklarını hatırlarsın.
Yanılıyor muyum?
Hayır.
O zaman birlikte iyi çalışacağız demektir.
Ben de öyle düşünüyorum.
Tanıştığımıza çok memnun oldum.
Güzel, ha?
İyi mi bari?
Denesene.
Daha iyisine alışkınsındır, Jan.
Saraylarda yattığımı mı sanıyorsun?
Cehennemde dört yıl geçirdim.
Silesia'da çamur. Evde çamur. Çamur çamurdur.
Buna içerim.
Ya sen?
İnsanlar her zaman sikişmek istiyor, Jan.
Doğru.
Eskiden şarap daha güzeldi.
İşler değişir.
Sen de fark etmişsindir.
Kalacak mısın?
Mutluluğunu nerede arayacaksın?
Amerika'da.
Milyonlarca kişiyle birlikte.
Temsilciye iletilecek.
Bay Baru,
adamlar bu bilgileri ne yapacağınızı merak ediyor.
Bir suç duyduğumuz anda hızla müdahale edeceğiz.
23 Nisan'da Antonius van Wesemael'in iddiasına göre
kayınbiraderi Gustaaf de Korte, üç altın yüzük çalmış.
Onu suçüstü yakaladığını söylüyor.
Söylediğini aktarıyorum:
"Tavandan gelen tuhaf bir ses duyunca
gece aşağı kata inmiş ve onu görmüş."
Tavsiyen?
Mücevherleri iade ederse sadece 20 kırbaç.
Bir daha hırsızlık yaparsa da kovulur.
Sonra iş arkadaşlarından birinin yazdığı bir diğer raporu okursak...
The Pump adlı barda çıkan bir kavganın üzerine yazılmış.
22 Nisan'da.
Bir kumar oyununu kaybeden Antonius van Wesemael kavga çıkarmış.
Antonius oynadığı oyunda 15 gulden ve üç altın yüzük kaybetmiş.
Sence de bu iki vaka arasında bağlantı yok mu?
Belki de Van Wesemael karısına mücevherlerini
kumarda kaybettiğini söyleyemedi ve böyle bir hikâye uydurdu.
Bir başka rapora bakacak olursak da şu yazıyor:
Antonius van Wesemael
kız kardeşinin Gustaaf de Korte'la düğününde de olay çıkarmış çünkü
onun kız kardeşine uygun olmadığını düşünüyormuş.
Artık senin kamçının yanlış sırta ineceğini düşünüyor musun?
Evet.
Bağlantılar.
Ve onları görebilmenin tek yolu da
dikkatli yönetimden geçer.
Burası leş kokuyor.
Ben koku almıyorum.
Çok geç kaldık.
Harika tüyon buydu demek?
İki kez yağmalanmış bir yer.
Tüyoyu vereni ziyaret edeceğim.
Etsen iyi olur.
Yoksa seni Sarı Sik'e koyarım.
Yüce Tanrım.
Bununla mı uğraşıyordun?
Ne?
İşin bu mu?
Tincke'nin dev çetesi mi?
Daha iyi bir fikrin var mı?
Bununla bir yere varamazsın.
Haklı.
Tincke...
En zengin olan burada,
burnumun dibindeyken
neden geriliyorsun?
Hadi, Tincke, gidelim.
Tincke.
İki tane güneşe. İki altı.
At bakalım, evet.
Bütün bunlar kime? Tincke amca.
Sağ olun, beyler.
Artık bırakma vakti, patron.
Hiç sanmıyorum, Shoe. Daha yeni başladım.
Hadi coşalım.
Güneşe 50. İki altı.
Bu uzun sürmez.
Öyle mi dersin?
Ne oldu, Şaşı? Korktun mu?
Dikkat et.
Sen dostum? Paraların nerede?
Bitti mi?
Tekrar.
Bir şişe daha getir, Joske. Bu çocuklar susadı.
Her şey güneşe.
Hadi ama. Oynuyorum.
Tincke?
İspanyol seni görmek istiyor.
Şanslısın.
Seni gururlandırmak için gittim.
Ama gururlanacak bir şey yok ki.
EMIEL EMBO İÇİN
BABAN
Korkunç bir şey yaptım.
Seçeneğim yoktu.
Sarı Sik'teki sirkülasyon daha iyi olabilir.
Daha iyi olmalı, Tincke.
Üzerinde çalışıyoruz.
Payını yarın getireceğim, İspanyol
Şimdi alacağım.
Hâlâ paran varken.
Al.
Rahatlaman için.
-Sağ ol. -Sana bir şey getirdim.
Lotus çiçeği atığı.
Yaprak ve gövdeler zift ve reçineyle karıştırılmış.
Senin fakirlere satarsın.
Düşük fiyat, yüksek miktar.
Böylece dertlerini unuturlar.
İnsanları afyonla uyut.
Merhaba. Jan.
İçeri gelsene.
Size Emiel'in öldüğünü
söylemeye geldim.
Ne?
Çok üzgünüm.
Nasıl?
Yanında mıydın?
Magdeburg'a doğru giderken, Hohenfriedberg cehennemine düştük.
İki cephe. Büyük savaş. Ya hep, ya hiç.
Karşımızda Prusya mühimmat deposu vardı.
Emiel onu patlatmaya karar verdi.
Ben yapayım dedim ama izin vermedi.
Gizlice çıktı
safların arasından ilerledi.
Sonra bir anda sırtından vuruldu.
Bir Prusya nişancısı onu görmüştü.
Ona doğru koştum.
Korumak için siperlerimize çekmek istiyordum.
Fitili tutuşturduk.
Ve depo infilak etti.
Emiel'in yüzüne baktım.
Kollarımda yattı...
...ve gülümsedi.
Mutluydu.
Çünkü işe yaramıştı.
O bir kahraman.
Her zaman da kahraman olacak.
Size bunu vermemi istedi.
Üzgünüm.
Jan.
Sana konuk odasını hazırlayabiliriz.
Hayır, sağ ol.
Bir firari.
ARANIYOR
Bir katil.
Seni severim, Tincke.
Buradakilerden daha klas birisin.
GELECEK BÖLÜMDE
Tanrı'ya selamımı söyle.
Demir Simon'a bir teklifimiz var.
Her üç Amerikalının biri Afrikalı köle.
O yüzde 33'lük kesim işlerin yüzde 100'ünü yapıyor.
Köle yüzyılında yaşıyoruz.
Bu acıyı ancak zaman dindirir.
Bu arada, Héloïse, hayatımıza devam etmeliyiz.
Ne kadar güçlü olduklarını anladıklarında şehri hedef alacaklar.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher